1
00:01:10,288 --> 00:01:13,968
¿Has sido invitado?
¿Qué hacer esta noche? ¿Qué hacer?

2
00:01:14,008 --> 00:01:17,248
¿El compromiso de Sammy? Sí. ¿Por qué?

3
00:01:17,288 --> 00:01:21,808
Sólo trato de entender por qué ella está
Invitó a algunos pero no a otros. Bueno...

4
00:01:21,848 --> 00:01:27,528
Soy la madrina de Sammy y Mitch era
en Brujas con Gill hace 400 años.

5
00:01:27,568 --> 00:01:32,688
Y Dave, de hecho, entonces...
Oh, el marido de Gill. Exmarido. Ah.

6
00:01:32,728 --> 00:01:36,688
Entonces todos somos amigos de la familia. DE ACUERDO.
Yo digo "madrina".

7
00:01:36,728 --> 00:01:40,768
Utilizo el término a la ligera, ya que
No había entrado en una iglesia desde...

8
00:01:40,808 --> 00:01:44,888
¡Caramba! Aunque una vez lo compré.
un calendario de adviento.

9
00:01:46,888 --> 00:01:49,488
¿No te ha invitado a esto?

10
00:01:51,368 --> 00:01:54,448
¿Entonces es sólo...?
Sí. La multitud.

11
00:01:58,008 --> 00:02:02,448
Eh, escucha. He comprado suficiente alcohol
hundir un acorazado, Sammy.

12
00:02:02,488 --> 00:02:07,008
Eso es el equivalente a dos veces
tanto como lo que creo que necesitaremos.

13
00:02:07,048 --> 00:02:10,248
Soy consciente de que tus compañeros
puedo beber por Inglaterra,

14
00:02:10,288 --> 00:02:15,088
pero no quiero despertar con
vómito de pared a pared mañana por la mañana.

15
00:02:15,128 --> 00:02:19,208
Si lo hago,
¡Adivina quién limpiará todo!

16
00:02:19,248 --> 00:02:21,808
Seguro que no será mi buen yo.

17
00:02:21,848 --> 00:02:24,728
Sí, quiero que lo pases bien.

18
00:02:24,768 --> 00:02:27,608
no tengo tiempo
para preparar la casa...

19
00:02:36,448 --> 00:02:40,008
Si eso sucede, estaré
alineando a tus compañeros uno por uno

20
00:02:40,048 --> 00:02:43,448
y estarán cantando
¡En voces muy agudas!

21
00:02:43,488 --> 00:02:47,928
De todos modos, no se trata de tus compañeros.
Se trata de ti y Orla.

22
00:02:47,968 --> 00:02:49,928
Bueno, me alegra oírlo.

23
00:02:49,968 --> 00:02:54,928
Y asegúrate de que ella traiga este famoso
anillo de compromiso. Quiero verlo.

24
00:02:56,408 --> 00:02:58,528
¡Ay dios mío!

25
00:02:58,568 --> 00:03:02,288
¿Alguien trajo el pastel?
..¿Tu papá?

26
00:03:02,328 --> 00:03:04,328
Estoy colgando el teléfono ahora.

27
00:03:04,368 --> 00:03:09,048
No quiero golpear a ninguna anciana.
bajar y afrontar las consecuencias.

28
00:03:09,088 --> 00:03:11,328
DE ACUERDO. Nos vemos en un rato.

29
00:03:11,368 --> 00:03:13,808
Eh, chico. ¿Has aspirado?

30
00:03:17,808 --> 00:03:22,368
¿Qué estás haciendo? vas a
Descubra cómo es morir ahora.

31
00:03:23,928 --> 00:03:26,568
¿Estás bien, perra?

32
00:03:26,608 --> 00:03:28,448
Olvidé eso.

33
00:03:28,488 --> 00:03:32,568
Cualquier movimiento inteligente y el de este cuchillo.
entrando por el respaldo del asiento,

34
00:03:32,608 --> 00:03:35,328
directo a tu columna vertebral.
¿Qué deseas?

35
00:03:35,368 --> 00:03:37,608
¡Oh, qué carajo!

36
00:03:41,648 --> 00:03:44,848
Luz verde. te quiero
para poner el pie en el suelo.

37
00:03:44,888 --> 00:03:48,288
La primera oportunidad que tengamos, lo estamos haciendo.
un cambio de sentido. ¿A dónde vamos?

38
00:03:48,328 --> 00:03:51,408
Averigua cuando lleguemos allí,
¿No lo harás? ¡Conducir!

39
00:03:51,448 --> 00:03:55,448
Es mi hijo. Él me está esperando.
Si no estoy en casa, él está...

40
00:03:55,488 --> 00:04:00,008
¿Qué? ¿Qué hará? ¿Explotar?
¿Desmayarse? ¿Convertirse en calabaza?

41
00:04:00,048 --> 00:04:02,808
Aquí. Gire a la izquierda. Date la vuelta aquí.

42
00:04:03,808 --> 00:04:05,888
¡Indica, perra!

43
00:04:09,528 --> 00:04:11,688
Alguien necesita decírselo.

44
00:04:13,768 --> 00:04:17,208
Alguien necesita decir,
"Janet, tienes 49 años.

45
00:04:17,248 --> 00:04:22,408
"Estás coqueteando con alguien
¿Quién estaba en pañales cuando tú?
¡Estabas sintiendo tu primer collar!

46
00:04:22,448 --> 00:04:24,808
"Te ves... ridículo."

47
00:04:24,848 --> 00:04:28,608
Creo que son solo amigos.
Habla de falta de autoconciencia.

48
00:04:28,648 --> 00:04:33,048
También podría tener un letrero de neón.
parpadeando en su frente diciendo:

49
00:04:33,088 --> 00:04:35,768
"Estoy teniendo una crisis de la mediana edad".

50
00:04:35,808 --> 00:04:38,088
Es...

51
00:04:38,128 --> 00:04:40,608
Es... es...

52
00:04:40,648 --> 00:04:42,568
Sí, ¿qué es?

53
00:04:42,608 --> 00:04:45,128
Caballos para cursos.
¿Lo es?

54
00:04:45,168 --> 00:04:47,168
¡Guau!

55
00:04:47,208 --> 00:04:49,528
Sólo... ya sabes.
¿Qué?

56
00:04:51,688 --> 00:04:53,928
No lo sé, Raquel.

57
00:04:53,968 --> 00:04:56,808
Solía ​​pensar mucho en ella.

58
00:04:56,848 --> 00:05:00,208
yo solía pensar
el sol brillaba en ella...

59
00:05:00,248 --> 00:05:03,368
Ya sabes,
Estaba tan impresionado con ella, Mitch.

60
00:05:03,408 --> 00:05:06,768
Entonces terminas pensando,
"¡Oh, Jesús!"

61
00:05:08,768 --> 00:05:11,328
Hay más pronóstico de lluvia más tarde.

62
00:05:11,368 --> 00:05:13,408
¿Así que lo que?

63
00:05:13,448 --> 00:05:17,048
Sólo estaba... cambiando de tema.

64
00:05:18,968 --> 00:05:20,488
Bien.

65
00:05:22,248 --> 00:05:25,648
Realmente necesitas seguir adelante.
Lo he hecho, yo.

66
00:05:33,088 --> 00:05:35,448
Dime lo que estás pensando.

67
00:05:38,328 --> 00:05:39,848
Helena.

68
00:05:39,888 --> 00:05:42,128
Nunca nos hemos conocido.

69
00:05:42,168 --> 00:05:43,928
No.

70
00:05:43,968 --> 00:05:46,768
Es curioso eso. ¿Lo es?

71
00:05:46,808 --> 00:05:49,368
No se.

72
00:05:49,408 --> 00:05:51,448
¿Te he molestado?

73
00:05:51,488 --> 00:05:54,168
¿Me molesta?

74
00:05:54,208 --> 00:05:56,288
Personalmente, ¿te he molestado?

75
00:05:56,328 --> 00:06:01,688
Has convertido mi vida en una grande
Montón humeante de excrementos purulentos.

76
00:06:01,728 --> 00:06:04,168
pero aparte de eso...
¿Yo personalmente?

77
00:06:04,208 --> 00:06:07,648
No es que haría grandes afirmaciones
por ello antes.

78
00:06:07,688 --> 00:06:09,688
Mi vida.

79
00:06:10,968 --> 00:06:13,608
No le infligiría mi vida a nadie.

80
00:06:13,648 --> 00:06:20,008
En cualquier etapa. No en un perro.
Pero dicho esto...

81
00:06:20,048 --> 00:06:26,128
¿Qué quieres? yo solía tener
un techo sobre mi cabeza y alguien
a quien le importaba un carajo.

82
00:06:29,128 --> 00:06:33,048
Y un trabajo.
Tenía un trabajo, solía ganar dinero.

83
00:06:33,088 --> 00:06:37,128
¡Y consigue esto! yo solía ser capaz
pasear por el supermercado

84
00:06:37,168 --> 00:06:41,168
sin algún idiota ignorante
acercándose y escupiéndome en la cara.

85
00:06:41,208 --> 00:06:45,408
No sólo eso, yo solía ser capaz
caminar hasta el final de nuestra calle

86
00:06:45,448 --> 00:06:50,408
sin niños en bicicleta lanzando crujientes
¡Paquetes llenos de excrementos de perro hacia mí!

87
00:06:50,448 --> 00:06:54,288
No sabía que nací, ¿verdad?
Mirando hacia atrás.

88
00:06:54,328 --> 00:06:57,648
¿Qué deseas?
¿A mí?

89
00:06:59,048 --> 00:07:02,248
¡Oh! ¿Quince días en las Bahamas?

90
00:07:02,288 --> 00:07:04,248
¿80 mil dólares al año?

91
00:07:04,288 --> 00:07:07,768
¿Té para dos en el Ritz?
Lo quiero todo. ¡Vaca codiciosa!

92
00:07:07,808 --> 00:07:11,728
Quise decir... Sé lo que quisiste decir.
Helen, estás borracha. ¡¿No?!

93
00:07:11,768 --> 00:07:16,768
¿En realidad? es asombroso
¡Lo que el ojo entrenado puede detectar!

94
00:07:16,808 --> 00:07:20,888
No hay moscas contigo, ¿eh? lo que eres
hacer es muy serio. ¿Crees?

95
00:07:20,928 --> 00:07:24,488
No lo has pensado bien.
Siéntete libre de pensar eso.

96
00:07:24,528 --> 00:07:28,248
Helen, esto sólo puede ser más.
y más serio.

97
00:07:28,288 --> 00:07:31,928
Si paras esto ahora, si te calmas
abajo, déjame detener el auto,

98
00:07:31,968 --> 00:07:35,008
podemos hablar de todo
correctamente-

99
00:07:35,048 --> 00:07:38,928
¡Ay! Te atreves a detener este auto
un segundo más de lo necesario,

100
00:07:38,968 --> 00:07:42,768
Esta espada está atravesando
¡Tu oreja y sal por el otro lado!

101
00:07:42,808 --> 00:07:45,648
Con consecuencias hilarantes. No.

102
00:07:45,688 --> 00:07:48,728
Al menos no para ti.
¡Quiero saber adónde vamos!

103
00:07:48,768 --> 00:07:53,448
Vamos... a tomar la M62.

104
00:07:53,488 --> 00:07:55,168
En dirección este.

105
00:07:56,248 --> 00:07:59,408
Nos vamos a la playa,
tú y yo, amigo.

106
00:08:10,288 --> 00:08:12,488
Rachel, ¿tienes un segundo?

107
00:08:21,848 --> 00:08:25,488
Nos faltan un par de declaraciones.
Del archivo de Kenneth Valentine.

108
00:08:25,528 --> 00:08:28,848
Uno de ellos es tuyo.
Porque aún no lo he escrito.

109
00:08:28,888 --> 00:08:31,968
Janet necesita obtener el archivo.
al abogado antes del almuerzo.

110
00:08:32,008 --> 00:08:37,848
Ella te pidió tu declaración hace tres días.
atrás. No, ella no lo hizo. Sí, lo hizo. No.

111
00:08:37,888 --> 00:08:42,168
Bueno, ella me está diciendo que sí. ella preguntó
Míralo el miércoles a las 5 en punto.

112
00:08:42,208 --> 00:08:45,448
Que no fue hace tres días.
No hace ni dos días.

113
00:08:45,488 --> 00:08:47,848
Eso fue hace un día y unas horas.

114
00:08:47,888 --> 00:08:52,448
Dije que estaría listo a finales de
hoy. Ella dijo que estaría bien. Correcto...

115
00:08:52,488 --> 00:08:56,208
Parece que has estado hablando en
propósitos cruzados, no puedo evitarlo.

116
00:08:56,248 --> 00:08:59,768
Ella te está diciendo una cosa
y pidiéndome algo más.

117
00:08:59,808 --> 00:09:03,848
Sería bueno si todos estuviéramos trabajando.
unos con otros,

118
00:09:03,888 --> 00:09:07,688
en lugar de uno contra el otro.
No podría estar más de acuerdo.

119
00:09:10,328 --> 00:09:13,968
Bien. Tienes una hora y media
para ponerlo en su escritorio.

120
00:09:14,008 --> 00:09:16,368
Bueno, ¡eso no sucederá!

121
00:09:16,408 --> 00:09:18,848
¿Lo siento?
Con todo respeto, Rob,

122
00:09:18,888 --> 00:09:22,928
Tengo que actualizar mi informe de progreso.
para el asilo de ancianos Willow Vale.

123
00:09:22,968 --> 00:09:25,888
tengo que completar
el registro de visualización de vídeo.

124
00:09:25,928 --> 00:09:29,768
Y tengo que terminar
el módulo de aprendizaje para la diversidad.

125
00:09:29,808 --> 00:09:35,888
¿Qué hay de mí siendo políticamente
incorrecto y enviándote eso
correo electrónico tonto, ¡que era solo una broma!

126
00:09:35,928 --> 00:09:37,928
Todas esas cosas pueden esperar.
No.

127
00:09:37,968 --> 00:09:41,368
Tiene que llamar a ese abogado y
dile que ha cometido un error.

128
00:09:41,408 --> 00:09:45,048
Eso tampoco va a suceder.
Ese abogado quiere el expediente.

129
00:09:45,088 --> 00:09:48,048
Ella dijo que no lo necesitaba.
La hora del almuerzo de hoy era la fecha límite.

130
00:09:48,088 --> 00:09:51,168
Dejé claro que no podía.
Bueno, estoy preguntando.

131
00:09:51,208 --> 00:09:53,688
No, no te lo estoy preguntando, Rachel.

132
00:09:53,728 --> 00:09:58,408
Te lo digo. Es interesante que ella
Te hice hacer esto en lugar de decir:

133
00:09:58,448 --> 00:10:04,128
"Rachel, ¿dónde está esa declaración?
Te pregunté por lo que dije que haría
¿Estarás bien para el final del viernes?"

134
00:10:04,168 --> 00:10:06,248
Esto es...
¿Qué?

135
00:10:09,128 --> 00:10:14,688
Infantil y... Tú no harías esto.
si no fuera el día libre del jefe.

136
00:10:14,728 --> 00:10:17,928
No sé a qué te refieres.
Creo que sí.

137
00:10:17,968 --> 00:10:22,848
¿Infantil? ¿Podemos hacer esto?
para que el abogado obtenga lo que necesita

138
00:10:22,888 --> 00:10:28,248
para que podamos clavarle el culo al suelo
¿Por asesinar a Kenneth Valentine?

139
00:10:28,288 --> 00:10:30,168
Bien, bien.

140
00:10:39,808 --> 00:10:43,688
Si quieres las cosas en un diferente
tiempo a lo acordado...

141
00:10:43,728 --> 00:10:48,008
Dije a la hora del almuerzo...pregúntame en lugar de conseguir
tu mono para hacerlo. Viernes a la hora del almuerzo.

142
00:10:48,048 --> 00:10:51,288
Sí, lo dejé claro...
Siempre ha sido la hora del almuerzo.

143
00:10:51,328 --> 00:10:56,208
Y lo dejé claro... lo dejé claro
que el final del día no era una opción.

144
00:10:56,248 --> 00:11:00,648
El hecho de que tú eligieras, en tu testaruda
moda, para malinterpretar eso como yo digo

145
00:11:00,688 --> 00:11:03,888
"Está bien, entonces" no es algo
Puedo ayudar. ¿Cabezón?

146
00:11:03,928 --> 00:11:06,848
Pude ver que no lo estabas haciendo.

147
00:11:06,888 --> 00:11:09,648
¿Cabezón? no tuve opción
aparte de ir más arriba.

148
00:11:09,688 --> 00:11:13,208
Sí, testarudo.
Significa ser terco.

149
00:11:13,248 --> 00:11:18,568
Significa hacer lo que sea
quieres cuando sabes maldita sea
Bueno, no es lo que se ha pedido.

150
00:11:18,608 --> 00:11:22,688
Es una tontería pasivo-agresiva.
No intentes intimidarme, Janet.

151
00:11:22,728 --> 00:11:27,528
No lo soy. Si estuviera tratando de
intimidarte, lo sabrías.

152
00:11:27,568 --> 00:11:29,728
Tampoco me hagas sentir inadecuado.

153
00:11:29,768 --> 00:11:35,088
Practica esos trucos con alguien más
bajando por la cadena alimentaria, si es necesario.

154
00:11:35,128 --> 00:11:39,248
Sólo quiero la declaración, Rachel.
para poder completar el archivo.

155
00:11:39,288 --> 00:11:41,288
Realmente es así de simple.

156
00:11:43,408 --> 00:11:45,648
¿Alguien sabe dónde está Gill?

157
00:11:45,688 --> 00:11:48,808
¿Hogar?
En casa, hasta donde sabemos.

158
00:11:48,848 --> 00:11:51,848
¿Por qué?
DE ACUERDO. Espera un segundo.

159
00:11:51,888 --> 00:11:57,968
Comando MIT. Miembro del publico
Llamó al 999, dijo que vio a una mujer en
un coche con un cuchillo en la garganta.

160
00:11:58,008 --> 00:12:00,888
Tomó el número de registro.
Es de Gill.

161
00:12:00,928 --> 00:12:03,608
- ¿De qué se trata eso?
- Servirá. Adiós.

162
00:12:03,648 --> 00:12:07,528
Llámala a casa. estan activando
el centro rojo. Sospecha de secuestro.

163
00:12:07,568 --> 00:12:10,328
'¿Hola?'
Sammy, soy Janet.

164
00:12:10,368 --> 00:12:14,968
¿Sabes acerca de las aspiradoras? no son
¿Se supone que deben aguantar las cosas?

165
00:12:15,008 --> 00:12:17,368
Ese es el plan.
"Esto no es una mierda".

166
00:12:17,408 --> 00:12:19,288
¿Está llena la bolsa?
¿Una bolsa?

167
00:12:19,328 --> 00:12:23,368
Sammy, ¿está tu mamá ahí?
No. Ella fue al supermercado.

168
00:12:23,408 --> 00:12:28,088
¿Dónde? Abajo en la costa. ella se supone
estar de vuelta. Ella me llamó.

169
00:12:28,128 --> 00:12:31,768
¿Cuándo te llamó?
"Hace más de media hora".

170
00:12:31,808 --> 00:12:36,048
Se suponía que ella regresaría a casa.
Ella no contesta su móvil.

171
00:12:36,088 --> 00:12:38,928
¿Qué tan lejos está el supermercado?
de tu casa?

172
00:12:38,968 --> 00:12:40,688
Diez minutos. ¿Por qué?

173
00:12:40,728 --> 00:12:43,928
Bueno, está bien.
Mira, no quiero alarmarte.

174
00:12:43,968 --> 00:12:47,808
pero hemos recibido una llamada al 999
de un miembro del público...

175
00:12:47,848 --> 00:12:50,368
¿Han activado el centro rojo?
Mmm.

176
00:12:50,408 --> 00:12:53,368
El superintendente Dodson ha entrado.
como el comandante.

177
00:12:57,608 --> 00:13:00,768
Superintendente Hugh Crossley,
Asesor táctico de la SOCA.

178
00:13:00,808 --> 00:13:04,248
¿Qué se ha hecho ya?
ANPR. Está en la M62.

179
00:13:04,288 --> 00:13:07,668
Hacia el este hacia Leeds. tiene el
¿La mujer que llamó al 999 fue entrevistada?

180
00:13:07,717 --> 00:13:11,157
Por teléfono. Ella informó haber visto
el agresor portaba un cuchillo.

181
00:13:11,197 --> 00:13:13,877
El conductor estaba atado
al asiento por el cuello.

182
00:13:13,917 --> 00:13:17,717
¿Recibimos una descripción del
conductor? Suena como el DCI Murray.

183
00:13:17,757 --> 00:13:21,957
Bien. Quiero armas de fuego. quiero
conocer la capacidad de vigilancia.

184
00:13:21,997 --> 00:13:25,877
¿El apoyo aéreo ya está en marcha? encontraré
fuera. Si no, quiero un ala fija.

185
00:13:25,917 --> 00:13:29,837
Quiero fotos en estas pantallas.
Quiero ver quién está en ese auto.

186
00:13:29,877 --> 00:13:33,157
¿Alguien puede conseguirme el
¿El subjefe Con al teléfono?

187
00:13:33,197 --> 00:13:35,157
Necesito orinar.

188
00:13:37,997 --> 00:13:40,037
Mala suerte.

189
00:13:45,057 --> 00:13:46,977
En el lado positivo,

190
00:13:47,017 --> 00:13:50,317
tomas mejores decisiones
cuando necesitas orinar.

191
00:13:50,356 --> 00:13:51,876
Aparentemente.

192
00:13:51,916 --> 00:13:55,116
No es que vayas a hacer
cualquier decisión.

193
00:13:55,156 --> 00:13:57,316
No. Ese seré yo.

194
00:13:58,116 --> 00:14:01,516
Tus días de toma de decisiones han terminado
y listo.

195
00:14:01,556 --> 00:14:05,036
Lo que el viento se llevó.
Quiero ayudarte, Helena.

196
00:14:05,076 --> 00:14:08,956
¿Ayúdame? ¿En realidad?
Oh, eso es bueno. Es gracioso.

197
00:14:08,996 --> 00:14:12,916
Lo hago y estoy seguro de que puedo. ¿Es eso
¿Por qué me has acusado de un delito?

198
00:14:12,956 --> 00:14:17,156
que no hubieras sabido si
¿Pasó si no te lo hubiera contado?

199
00:14:17,196 --> 00:14:20,156
¿Porque quieres ayudarme?
Esa no fue mi decisión.

200
00:14:20,196 --> 00:14:22,596
¿Es por eso que me estás obligando
ir a la corte?

201
00:14:22,636 --> 00:14:27,516
Para que todos puedan pensar que yo era
involucrado en toda esa mierda espantosa

202
00:14:27,556 --> 00:14:30,396
eso estaba pasando
en ese maldito calabozo?

203
00:14:30,436 --> 00:14:32,676
¡Porque eso es lo que piensa la gente!

204
00:14:32,716 --> 00:14:36,076
Por eso me tiran cosas
y llámame apodos.

205
00:14:36,116 --> 00:14:40,116
Por eso dañaron la casa de Louise.
y por eso me echó.

206
00:14:41,676 --> 00:14:44,516
Bueno, ¡eso y la bebida!
Sí, pero Helena...

207
00:14:44,556 --> 00:14:48,716
Hacer esto no va
para hacerlo mejor. ¿Lo es?

208
00:14:51,916 --> 00:14:54,796
¿Qué estabas comprando?
¿Para qué todo ese alcohol?

209
00:14:56,236 --> 00:14:58,636
¿Estás teniendo una fiesta?

210
00:15:00,676 --> 00:15:03,556
¿Hola?
Una fiesta, sí.

211
00:15:03,596 --> 00:15:04,876
Esta noche.

212
00:15:04,916 --> 00:15:06,316
Maldición.

213
00:15:07,116 --> 00:15:09,436
Lástima que te lo perderás.

214
00:15:09,476 --> 00:15:12,836
¿Dijiste algo sobre
un compromiso?

215
00:15:14,956 --> 00:15:16,916
Mi hijo.

216
00:15:16,956 --> 00:15:19,116
¡Ay, bendito!

217
00:15:20,236 --> 00:15:22,356
Bendito sea su corazón.

218
00:15:24,076 --> 00:15:28,196
Sin alcohol y sin madre
en tu compromiso hazlo.

219
00:15:28,236 --> 00:15:32,156
A veces la vida está repleta
de pequeñas sorpresas desagradables.

220
00:15:33,276 --> 00:15:36,876
En el lado positivo, no lo hará.
despertarse con resaca.

221
00:15:36,916 --> 00:15:40,276
¡No vomitará por todas partes!

222
00:15:40,316 --> 00:15:42,996
Eso es algo.

223
00:15:43,036 --> 00:15:45,836
¿Cuánto tiempo has tenido?
¿Un problema con la bebida, Helen?

224
00:15:45,876 --> 00:15:48,356
No es un problema.
Me gusta estar enojado.

225
00:15:48,396 --> 00:15:52,716
Me voy a desmayar si no lo haces
afloja este cinturón. No, no lo eres.

226
00:15:52,756 --> 00:15:56,636
Si no dejas de quejarte,
Podría apretarlo un poco más.

227
00:16:03,836 --> 00:16:06,276
El vehículo de seguimiento es un Vauxhall rojo.

228
00:16:06,316 --> 00:16:09,036
uno detrás del auto del DCI Murray.

229
00:16:09,076 --> 00:16:11,996
¿Es eso todo? Sí.

230
00:16:14,116 --> 00:16:17,916
Necesito ver el interior del auto.
Necesito ver quién es.

231
00:16:17,956 --> 00:16:21,356
India 99,
¿Podemos acercarnos al vehículo?

232
00:16:21,396 --> 00:16:24,196
'Acercándonos. Cambio.'

233
00:16:26,116 --> 00:16:28,196
¿Es esa una mujer?

234
00:16:34,716 --> 00:16:36,196
DS Waddington.

235
00:16:36,236 --> 00:16:39,996
¿Qué está pasando con Sammy?
He llamado a Dave.

236
00:16:40,036 --> 00:16:41,716
DE ACUERDO.

237
00:16:41,756 --> 00:16:47,316
¿Lo que está sucediendo? Superintendente Dodson
quiere que usted y usted se unan a ella en la sede del CID.

238
00:16:47,356 --> 00:16:50,556
¿Cuando? Ahora.
¿Por qué nosotros? Ella no lo dijo.

239
00:16:52,036 --> 00:16:54,876
¿Qué pasa con esto?
Supongo que esto tiene prioridad.

240
00:17:54,556 --> 00:17:56,676
Quiero decir, ¿quién...?

241
00:17:59,316 --> 00:18:02,236
Tienes razón. Pregunta estúpida.
¿Quién la secuestraría?

242
00:18:02,276 --> 00:18:04,916
Sabes tanto como yo.

243
00:18:04,956 --> 00:18:08,676
¿Quién NO la secuestraría?
Número de idiotas malvados a los que ha golpeado.

244
00:18:08,716 --> 00:18:12,316
Es curioso, pero la gente no lo hace.

245
00:18:12,356 --> 00:18:17,836
Generalmente tienen suficientes demonios de
los suyos para preocuparse. Alguien...

246
00:18:17,876 --> 00:18:22,116
Alguien a quien entrevistó cuando
¿Era más joven, de hace años?

247
00:18:22,156 --> 00:18:26,796
Alguien a quien ella ayudó a ser enviado abajo. ellos tienen
Acaba de salir y le guardan rencor.

248
00:18:26,836 --> 00:18:31,676
No son autores intelectuales criminales.
Seguramente por Dios eso ya lo sabes.

249
00:18:33,996 --> 00:18:39,636
Si ES personal, es más probable
alguien con quien ha estado enojada recientemente
que no ha tenido tiempo de superarlo.

250
00:18:39,676 --> 00:18:42,236
¿Cuándo se encuentra cara a cara?
Ella no lo hace.

251
00:18:42,276 --> 00:18:45,916
Ella hace entrevistas en la tele.
a veces.

252
00:18:45,956 --> 00:18:50,156
Cualquiera que estuviera interesado
sabría que ella era la SIO.

253
00:18:50,196 --> 00:18:54,916
Cualquiera a quien ella haya cabreado recientemente ha sido
enviado abajo. No si no han ido a juicio.

254
00:18:54,956 --> 00:18:57,516
Cualquier persona peligrosa estaría en prisión preventiva.

255
00:18:59,636 --> 00:19:01,716
Es Helen Bartlett.

256
00:19:06,876 --> 00:19:11,276
¿Qué te parece? gastaste
más tiempo con ella que con cualquier otra persona.

257
00:19:14,716 --> 00:19:18,516
Es ella. ¡Es ELLA!
¿A qué diablos está jugando?

258
00:19:19,356 --> 00:19:22,676
Si y cuando hagamos contacto,
Quiero que hables con ella.

259
00:19:22,716 --> 00:19:26,676
DE ACUERDO. Sabemos que tiene su móvil.
sobre ella. Estamos captando una señal.

260
00:19:26,716 --> 00:19:31,476
Ella no está intentando llamar a nadie todavía.
Gill la apagó o la dejó.

261
00:19:31,516 --> 00:19:36,316
Gill's se utilizó por última vez en un aparcamiento.
en Shore cuando llamó a Sammy a las 11:30.

262
00:19:36,356 --> 00:19:38,876
- ¿Cómo está Sammy?
- Dave lo tiene.

263
00:19:38,916 --> 00:19:43,396
Dave está con él. Genial, eso es
matando dos pájaros de un tiro.

264
00:19:43,436 --> 00:19:47,316
Tuve visiones de él rodando hasta aquí.
tratando de clavarle el cuello.

265
00:19:47,356 --> 00:19:49,516
Dave, no...
Sí. Entendido, jefe.

266
00:19:49,556 --> 00:19:53,636
Me pregunto qué quiere ella. hasta
ella contacta a alguien que no conoceremos.

267
00:19:53,676 --> 00:19:56,956
Podríamos llamarla, por supuesto.
pero es un riesgo.

268
00:19:56,996 --> 00:20:01,276
Entonces no quiero asustarla
ella usa el cuchillo. No, esperaremos.

269
00:20:01,316 --> 00:20:05,356
Hasta que tengamos alguna indicación de sus planes.
Si yo fuera Gill, no me quedaría ahí sentado.

270
00:20:05,396 --> 00:20:09,876
No creo que tengamos muchas opciones. ella es
Tenía algo atado alrededor de su cuello.

271
00:20:09,916 --> 00:20:14,276
De todos modos, Gill sabe mantenerla
hablando hasta que podamos hacer algo.

272
00:20:14,316 --> 00:20:17,596
Helen, si es Helen, no lo sabe.
pero ella está rodeada.

273
00:20:17,636 --> 00:20:22,276
Tengo oficiales de armas de fuego siguiéndome.
en dos vehículos media milla detrás

274
00:20:22,316 --> 00:20:24,996
y ese Vauxhall rojo somos nosotros.

275
00:20:25,036 --> 00:20:27,116
¿Gill sabe que estamos...?
No.

276
00:20:27,156 --> 00:20:31,796
Su campo de visión es limitado.
por la restricción. ella esta encendida
la suya, hasta donde ella sabe.

277
00:20:31,836 --> 00:20:35,756
¿Vale la pena conseguir a alguien?
para ir a recoger a su novia?

278
00:20:35,796 --> 00:20:39,836
Si estamos seguros de que es Helen,
Tenía una novia, Louise.

279
00:20:39,876 --> 00:20:42,276
Ella podría saber lo que está pasando
dentro de su cabeza.

280
00:20:42,316 --> 00:20:45,236
Sí. Hagamos eso. ¿Clive?
Señora.

281
00:20:45,276 --> 00:20:48,876
Tal vez deberías hablar con ella.
Luisa.

282
00:20:48,916 --> 00:20:51,156
¿Es eso normal?
No, normalmente no.

283
00:20:51,196 --> 00:20:55,276
Estarás hablando con Helen. Si ella nos dice
cualquier cosa útil, eliminamos al intermediario.

284
00:20:55,316 --> 00:20:57,316
¿Me necesita, señora?
Sí.

285
00:20:57,356 --> 00:21:00,676
Cuando Janet entra en la negociación
celular, necesitaré un corredor.

286
00:21:00,716 --> 00:21:04,636
quiero dos personas que se comuniquen
bueno. ¿Quién mejor que ustedes dos?

287
00:21:07,796 --> 00:21:12,156
¿Por qué necesitas un corredor?
Tiene que estar aislada.

288
00:21:12,196 --> 00:21:16,676
Si tengo que darle órdenes desagradables a
armas de fuego, Janet no puede saber nada.

289
00:21:16,716 --> 00:21:20,996
No si ella está tratando de tener
una negociación honesta con Helen.

290
00:21:21,036 --> 00:21:24,116
¿Quieres un trago?

291
00:21:24,156 --> 00:21:25,876
No.

292
00:21:26,796 --> 00:21:29,116
Gracias.
Tengo montones.

293
00:21:30,796 --> 00:21:33,276
Me hace tirarme un pedo, cerveza.

294
00:21:37,396 --> 00:21:39,756
¡No quisiéramos eso!
¿No?

295
00:21:42,276 --> 00:21:46,596
Aunque podría facilitar las cosas,
si estuvieras un poco enojado.

296
00:21:47,516 --> 00:21:49,556
Cuando llegue el momento.

297
00:21:49,596 --> 00:21:52,876
Eso es lo que estoy haciendo, de todos modos.
Ese es mi plan.

298
00:21:52,916 --> 00:21:57,516
Hasta que compartas conmigo lo que
El plan es, Helen, que estoy a oscuras.

299
00:21:57,556 --> 00:21:59,876
¿Crees que alguien te ha extrañado?

300
00:22:01,116 --> 00:22:03,036
No tengo ni idea.

301
00:22:04,636 --> 00:22:07,196
¿Qué pasará cuando alguien lo haga?

302
00:22:09,196 --> 00:22:11,156
No sé.

303
00:22:11,196 --> 00:22:13,556
Vamos, vamos.

304
00:22:13,596 --> 00:22:18,836
Si no vuelves a casa y...
¿Cómo se llama? ¿Tu chico?

305
00:22:21,996 --> 00:22:27,356
John. Si no vuelves a casa
Cuando John te espera, ¿qué es él...?

306
00:22:28,356 --> 00:22:30,596
¿Qué va a hacer?

307
00:22:31,956 --> 00:22:34,836
No sé.
Probablemente ni siquiera se dé cuenta.

308
00:22:34,876 --> 00:22:37,316
¿Por qué me apuntas, Helen?

309
00:22:40,396 --> 00:22:43,156
Te vi en las noticias.

310
00:22:44,436 --> 00:22:48,436
Después de persuadir al CPS para que
procesarme. No lo convencí...

311
00:22:48,476 --> 00:22:52,516
Haces recomendaciones. yo no estaba
Incluso un oficial investigador superior.

312
00:22:52,556 --> 00:22:55,156
Yo tenía 13 años.

313
00:22:57,276 --> 00:23:03,396
Y estoy siendo vilipendiado por algo
Un psicópata me obligó a hacerlo.

314
00:23:03,436 --> 00:23:05,876
Si no fuera por haberme presentado,

315
00:23:05,916 --> 00:23:09,476
el mundo no hubiera sabido nada
sobre lo que había hecho.

316
00:23:09,516 --> 00:23:12,276
Sí, pero no lo estaba...
Admití lo que había hecho.

317
00:23:12,316 --> 00:23:16,556
Me tomó mucho tiempo
hacerlo, es justo, pero lo hice.

318
00:23:16,596 --> 00:23:20,276
¿Y este es el agradecimiento que recibo?
¡Pues vete a la mierda!

319
00:23:20,316 --> 00:23:24,196
Si crees que estoy en la corte
perder el aliento defendiéndome

320
00:23:24,236 --> 00:23:29,116
sólo para que te miren y te escupan
e insultado...

321
00:23:30,916 --> 00:23:34,996
No me quedaré por eso.
Ya tuve suficiente.

322
00:23:36,836 --> 00:23:41,116
Y alguien... viene conmigo.

323
00:23:43,876 --> 00:23:46,756
Y ese alguien eres tú.

324
00:23:46,796 --> 00:23:50,876
Y luego todos se van
darse cuenta de que cometieron un error.

325
00:23:50,916 --> 00:23:52,396
Quienquiera que fuera.

326
00:23:52,436 --> 00:23:56,156
Cualquiera que sea el grupo de idiotas...
incluido usted, tomó esta decisión.

327
00:23:56,196 --> 00:23:59,396
Así que deja de intentar escapar del apuro.

328
00:23:59,436 --> 00:24:01,596
Y la próxima vez, con suerte,

329
00:24:01,636 --> 00:24:05,716
con suerte, la gente va
pensar mucho, muy duro

330
00:24:05,756 --> 00:24:08,356
sobre lo que le hacen a la gente.

331
00:24:08,396 --> 00:24:11,436
Vienes en el siguiente cruce.

332
00:24:13,236 --> 00:24:17,556
Helen, quiero ser claro
de lo que estás hablando.

333
00:24:17,596 --> 00:24:20,156
¿Estás hablando de suicidio?

334
00:24:23,356 --> 00:24:24,956
Sí.

335
00:24:24,996 --> 00:24:27,876
Sí, lo soy. Ese es el indicado.

336
00:24:27,916 --> 00:24:30,556
Y te llevaré conmigo.

337
00:24:36,736 --> 00:24:39,456
Luisa, um...

338
00:24:39,496 --> 00:24:41,696
Han cruzado la M62.

339
00:24:41,736 --> 00:24:43,536
Han salido de la M62 en Howden.

340
00:24:43,551 --> 00:24:46,831
y ahora están en la A614
que va hacia la costa este.

341
00:24:46,871 --> 00:24:50,671
¿Hay alguien ahí?
¿Que ella lo sepa o algo así...?

342
00:24:50,711 --> 00:24:52,431
¿Algo en absoluto?

343
00:24:53,871 --> 00:24:57,991
¿Dónde está Flamborough Head? ¿Por qué?
Esa es la costa este.

344
00:24:58,075 --> 00:25:01,635
¿Por qué?
Ella habló de eso una vez.

345
00:25:01,675 --> 00:25:04,715
Ella fue allí una vez en un viaje escolar.

346
00:25:04,755 --> 00:25:06,955
Cuando eran pequeños.

347
00:25:06,995 --> 00:25:10,075
Ella dijo que era el día más hermoso.

348
00:25:10,115 --> 00:25:15,595
Ella siempre quiso volver. nosotros siempre
Tenía la intención de hacerlo, pero nunca encontramos tiempo.

349
00:25:23,315 --> 00:25:27,635
Louise, en algún momento pronto
quiero contactar con helen

350
00:25:27,675 --> 00:25:32,275
y me pregunto, sujeto a
lo que piensa el superintendente Dodson,

351
00:25:32,315 --> 00:25:35,755
si sería mejor si TÚ fueras
para hacer esa llamada, inicialmente.

352
00:25:35,795 --> 00:25:39,515
¿Cómo te sentirías al hacer eso?
Si ayuda.

353
00:25:39,555 --> 00:25:43,555
Ella tiene un cuchillo. ella tiene
DCI Murray atrapado en el vehículo.

354
00:25:43,595 --> 00:25:49,355
Podríamos detener el vehículo, eso está dentro.
nuestra capacidad, pero no nos atrevemos a asustarla.

355
00:25:49,395 --> 00:25:53,035
Queremos hablar sin asustarla.
a hacer algo imprudente,

356
00:25:53,075 --> 00:25:56,475
por su propio bien,
así como el DCI Murray.

357
00:25:56,515 --> 00:26:01,155
Señora, Louise está diciendo que podría dirigirse
hasta Flamborough Head en la costa este.

358
00:26:01,195 --> 00:26:05,315
Cabeza de Flamborough. Tiene algún tipo
de apego sentimental a ella.

359
00:26:05,355 --> 00:26:08,075
Ella visitó allí cuando era niña, pero...

360
00:26:08,115 --> 00:26:12,435
Además de eso,
¿No son como... grandes acantilados?

361
00:26:12,475 --> 00:26:15,155
¿Lo es?
Sí. creo...

362
00:26:15,195 --> 00:26:18,435
Es el tipo de lugar
que la gente vaya a suicidarse.

363
00:26:18,475 --> 00:26:19,915
Bien.

364
00:26:22,875 --> 00:26:24,035
Bien.

365
00:26:24,075 --> 00:26:28,435
¿Pero por qué secuestrarías a alguien?
si vas a hacer eso?

366
00:26:28,475 --> 00:26:32,515
Supongo que si lo metieras
tu cabeza para llevar a alguien contigo.

367
00:26:33,435 --> 00:26:38,355
¿Qué va a pasar con ella?
Vamos a convencerla.
Ese es el plan. ¿Y luego qué?

368
00:26:38,395 --> 00:26:41,675
Recuperemoslos sanos y salvos
Antes de que nos preocupemos por-

369
00:26:41,715 --> 00:26:44,995
¿Le dispararán? ella es secuestrada
un oficial de policía, Louise.

370
00:26:45,035 --> 00:26:46,995
Ella será arrestada.

371
00:26:53,595 --> 00:26:57,195
Podríamos establecer un bloqueo de carretera ahora
Tenemos una idea de hacia dónde se dirigen.

372
00:26:58,955 --> 00:27:00,955
No. Es demasiado arriesgado.

373
00:27:00,995 --> 00:27:03,915
Dios sabe lo que ella haría
con ese cuchillo.

374
00:27:03,955 --> 00:27:07,395
Cuanto más bebe,
más errática se pondrá.

375
00:27:07,435 --> 00:27:10,715
Cuanto más bebe
más dócil se volverá.

376
00:27:10,755 --> 00:27:14,515
Sería amable si se acabaran
de gasolina, ¿no?

377
00:27:14,555 --> 00:27:17,475
Si se detuvieran
sin que lo obliguemos.

378
00:27:19,675 --> 00:27:20,875
Dodson.

379
00:27:20,915 --> 00:27:24,955
Louise se ofrece a llamar a Helen para
Dile que estamos tras ella.

380
00:27:24,995 --> 00:27:29,435
entonces ojalá podamos entregar las cosas
al negociador - a Janet -

381
00:27:29,475 --> 00:27:32,195
sin asustar a Helen.
Perfecto.

382
00:27:44,115 --> 00:27:46,315
¿Por qué lloras?
No lo soy.

383
00:27:47,675 --> 00:27:49,995
No es muy divertido, ¿verdad?

384
00:27:53,635 --> 00:27:56,155
No tener el control.

385
00:27:58,355 --> 00:28:00,795
¿Es así como te sientes?

386
00:28:00,835 --> 00:28:03,315
¿Es así como te sientes, Helen?

387
00:28:05,275 --> 00:28:07,555
¿No tienes el control?
No.

388
00:28:15,075 --> 00:28:18,355
Me siento lleno de las alegrías de la primavera, yo.

389
00:28:20,435 --> 00:28:23,915
La vida es sólo un gran y largo cabaret.
¿Eh, viejo amigo?

390
00:28:24,715 --> 00:28:26,555
No, no lo es.

391
00:28:28,715 --> 00:28:31,835
Eso no es lo que realmente piensas,
¿lo es?

392
00:28:33,315 --> 00:28:36,115
No si el plan es acabar con todo.

393
00:28:36,155 --> 00:28:37,955
¡Callarse la boca!

394
00:28:37,995 --> 00:28:40,075
Cometí un error.

395
00:28:40,115 --> 00:28:43,035
Lo lamento. Lo entiendo ahora.

396
00:28:46,275 --> 00:28:49,235
Sólo estás diciendo eso.
No lo soy. No lo soy.

397
00:28:50,475 --> 00:28:52,355
Lo entiendo.

398
00:28:53,555 --> 00:28:55,915
Lo lamento. Yo solo...

399
00:28:55,955 --> 00:28:57,515
¿Qué?

400
00:28:57,555 --> 00:28:59,635
Veo mucho.

401
00:29:03,275 --> 00:29:08,795
Veo a chicos de 14 años deshacerse de los jubilados
en el canal después de haberlos asfixiado.

402
00:29:08,835 --> 00:29:12,515
Veo hombres patéticos irse
Niños de ocho años en contenedores con ruedas

403
00:29:12,555 --> 00:29:14,715
después de haberlas violado.

404
00:29:15,915 --> 00:29:20,395
No es mi decisión.
Las cosas TIENEN que ir a un jurado.

405
00:29:20,435 --> 00:29:23,915
Por tu bien. Entonces todos lo harán
Sé que no eras culpable.

406
00:29:23,955 --> 00:29:26,235
No habrá sombra de duda.

407
00:29:26,275 --> 00:29:29,795
Lo más probable es que consigas salir.
Debes saber eso. Cojones. ¡No!

408
00:29:29,835 --> 00:29:33,195
Estás perdiendo el punto.
¡Estás orinando en el viento!

409
00:29:33,235 --> 00:29:36,955
El daño ya está hecho,
Entonces esto es lo que está pasando.

410
00:29:36,995 --> 00:29:41,075
Nos vamos a ir
Flamborough Head y hacia el mar.

411
00:29:41,115 --> 00:29:43,835
¿Recuerdas?
¿Chitty Chitty Bang Bang?

412
00:29:43,875 --> 00:29:46,675
No será así porque podría volar.

413
00:29:46,715 --> 00:29:49,555
no me voy a ir
¡Cabeza de Flamborough! Lo eres.

414
00:29:53,275 --> 00:29:55,155
Oh. ¿Hola?

415
00:29:56,835 --> 00:29:59,075
Es la señora esposa.

416
00:30:01,915 --> 00:30:04,355
¿Qué deseas?
—¿Helena?

417
00:30:04,395 --> 00:30:07,675
Apresúrate. Estoy ocupado.

418
00:30:07,715 --> 00:30:10,875
Tienes que dejar lo que estás haciendo.

419
00:30:10,915 --> 00:30:14,315
Tienes que dejar que el oficial de policía
detener el auto.

420
00:30:14,355 --> 00:30:16,355
Tienes que dejarla ir.

421
00:30:16,395 --> 00:30:17,755
'¿Helena?

422
00:30:19,315 --> 00:30:20,675
—¿Helena?

423
00:30:20,715 --> 00:30:23,635
¿Dónde estás?
Estoy en Manchester.

424
00:30:23,675 --> 00:30:27,355
Esta señora quiere hablar contigo.
'¿Qué señora?'

425
00:30:27,395 --> 00:30:29,795
Janet. La conoces.

426
00:30:29,835 --> 00:30:30,995
¿Yo?

427
00:30:33,835 --> 00:30:36,275
¡Mantén el maldito pie en el suelo!

428
00:30:36,955 --> 00:30:40,075
Sí, lo haces.
Ella habló contigo antes, cuando...

429
00:30:40,115 --> 00:30:42,595
¿Cuando me arrestaron?

430
00:30:42,635 --> 00:30:46,955
Helen, por favor no hagas esto.
Podemos solucionarlo. Lo lamento.

431
00:30:46,995 --> 00:30:49,555
Por favor.
"Tuviste tu oportunidad".

432
00:30:49,595 --> 00:30:52,555
Yo también estaba luchando.
'Me tengo que ir ahora.'

433
00:30:52,595 --> 00:30:54,915
Vas a empeorar las cosas
para ti mismo.

434
00:30:54,955 --> 00:30:57,315
¿Helena?

435
00:30:57,355 --> 00:30:58,955
Ella está colgada.

436
00:31:01,595 --> 00:31:05,035
¿Qué está sucediendo? nada
pasando. ¿Por qué no hemos llegado todavía?

437
00:31:05,075 --> 00:31:07,355
¿Qué está diciendo? Nada.
¿Por qué te llamó?

438
00:31:07,395 --> 00:31:09,635
¿Quién dijo que se podían hacer preguntas?

439
00:31:18,835 --> 00:31:20,875
Conduciré hasta donde quieras ir.

440
00:31:20,915 --> 00:31:24,155
No voy a conducir hacia el mar.
Ya veremos sobre eso.

441
00:31:25,875 --> 00:31:30,555
¿Y ahora qué? Helen, soy Janet Scott.
Nos conocimos antes. ¿Te acuerdas?

442
00:31:30,595 --> 00:31:33,435
¿Cómo podría olvidar?
¿Qué pasa, Helena?

443
00:31:33,475 --> 00:31:35,835
'Nada.'
¿Estás bien?

444
00:31:35,875 --> 00:31:38,795
"Nunca mejor."
No suenas tú mismo.

445
00:31:38,835 --> 00:31:41,235
Bueno, puede que haya tomado unas cuantas cervezas.

446
00:31:41,275 --> 00:31:45,395
'¿Qué está pasando, Helen?'
Creo que dije.

447
00:31:45,435 --> 00:31:48,475
"La gente está preocupada por ti".
Nadie está preocupado por mí.

448
00:31:48,515 --> 00:31:51,355
Louise está preocupada por ti.
Estoy preocupado por ti.

449
00:31:51,395 --> 00:31:53,195
¡Oh, bendito!

450
00:31:54,235 --> 00:31:56,995
Bendito seas a todos. ¡Soy tan popular!

451
00:31:57,035 --> 00:31:59,915
Helen, te tienes a ti misma
en una situación

452
00:31:59,955 --> 00:32:02,475
y necesitamos encontrar una salida a esto.

453
00:32:02,515 --> 00:32:05,715
'Sí.'
Dime qué te preocupa.

454
00:32:05,755 --> 00:32:08,635
Nada.
Ya nada me preocupa.

455
00:32:08,675 --> 00:32:10,715
Dime lo que estás pensando.

456
00:32:10,755 --> 00:32:15,635
Dime que te gustaría alguien
hacer eso podría ayudarte.

457
00:32:16,555 --> 00:32:18,315
Sois todos unos idiotas.

458
00:32:30,035 --> 00:32:33,035
Ella no se relacionará con nosotros.
Ella sigue colgando.

459
00:32:33,075 --> 00:32:38,795
Creo... Sea lo que sea que haya planeado, ella
Voy a hacerlo, contra viento y marea.

460
00:32:41,795 --> 00:32:44,395
¿Quieres moverte?
¿Las unidades de armas de fuego están arriba?

461
00:32:44,435 --> 00:32:47,635
Necesitas estar en una posición
para detenerla ahora.

462
00:32:48,715 --> 00:32:49,955
Ir.

463
00:33:18,435 --> 00:33:22,155
Haz lo que tengas que hacer, Helen.

464
00:33:25,355 --> 00:33:27,715
Pero no voy a conducir hacia el mar.

465
00:33:28,555 --> 00:33:33,635
Si mi hijo se entera de cómo morí,
No será porque me suicidé.

466
00:33:40,875 --> 00:33:46,315
Dile a Janet que vuelva a llamar al número y
para que Helen sepa que está rodeada.

467
00:33:46,355 --> 00:33:48,355
¿Y luego qué...?

468
00:33:48,395 --> 00:33:52,075
Lo que va a pasar es que estaré
entregando el mando a las armas de fuego.

469
00:33:54,355 --> 00:33:55,875
Seguir.

470
00:34:17,075 --> 00:34:19,715
Tú responde.

471
00:34:19,755 --> 00:34:23,555
Es contigo con quien quieren hablar.
No les hablo.

472
00:34:28,475 --> 00:34:30,395
'¿Hola?'
¿Branquia?

473
00:34:31,395 --> 00:34:33,395
Janet.
'¿Qué está sucediendo?'

474
00:34:35,395 --> 00:34:37,835
Estoy con Helen Bartlett.
Lo sabemos.

475
00:34:37,875 --> 00:34:41,875
'Ella tiene un cuchillo y un cinturón
alrededor de mi cuello atado al asiento.

476
00:34:41,915 --> 00:34:43,915
Gill, ella necesita saber...

477
00:34:43,955 --> 00:34:47,715
Necesitas saber que tienes
dos unidades de armas de fuego en un radio de 50 yardas.

478
00:34:49,595 --> 00:34:51,235
Bien.

479
00:34:51,275 --> 00:34:53,395
'¿Estás bien?'

480
00:34:53,435 --> 00:34:55,635
He estado mejor.

481
00:34:55,675 --> 00:34:59,075
El comandante del incidente
Me gustaría que le dijeras a Helen

482
00:34:59,115 --> 00:35:00,955
que está rodeada.

483
00:35:02,675 --> 00:35:05,235
Bien.
Vine aquí una vez.

484
00:35:05,275 --> 00:35:07,995
Espera, Janet.
Ella me está diciendo algo.

485
00:35:08,035 --> 00:35:10,115
Lo siento, Helena. ¿Tú qué?

486
00:35:16,075 --> 00:35:19,835
Vine aquí... una vez.

487
00:35:19,875 --> 00:35:21,715
¿Acaso tú?

488
00:35:23,475 --> 00:35:25,715
Viaje escolar.

489
00:35:26,875 --> 00:35:28,995
Yo tenía nueve años.

490
00:35:30,195 --> 00:35:34,235
Fuimos a un... santuario de aves.

491
00:35:36,995 --> 00:35:39,715
Luego vinimos a mirar los botes salvavidas.

492
00:35:42,715 --> 00:35:45,275
Quería quedarme aquí.

493
00:35:47,635 --> 00:35:49,675
Para siempre.

494
00:35:52,595 --> 00:35:55,515
¡Ciertamente no quería volver a casa!
No.

495
00:35:55,555 --> 00:35:59,235
Janet, ¿le dirás a Sammy?
¿Lo amo en todo caso...?

496
00:35:59,275 --> 00:36:01,555
No va a pasar nada.

497
00:36:02,955 --> 00:36:05,035
¿Quién es Sammy?

498
00:36:05,835 --> 00:36:08,595
Mi hijo. No se llama John.
Mentí.

499
00:36:10,315 --> 00:36:11,395
¿Por qué?

500
00:36:11,435 --> 00:36:13,315
No sé.

501
00:36:14,715 --> 00:36:18,235
Se está comprometiendo.
Sí.

502
00:36:20,155 --> 00:36:22,155
Casado.
Sí.

503
00:36:23,635 --> 00:36:25,195
Niños.

504
00:36:26,235 --> 00:36:27,875
¿Quién sabe?

505
00:36:28,835 --> 00:36:30,715
Un día.

506
00:36:30,755 --> 00:36:34,835
Gill, ¿puedes decirle a Helen?
¿Está rodeada?

507
00:36:35,755 --> 00:36:37,315
Helena.

508
00:36:39,275 --> 00:36:41,555
estoy siendo informado

509
00:36:41,595 --> 00:36:43,595
para aconsejarte

510
00:36:43,635 --> 00:36:48,195
que estamos rodeados
por agentes de armas de fuego.

511
00:36:50,595 --> 00:36:55,875
Así que ahora podría ser un buen momento.
salir vivo de este lugar.

512
00:36:55,915 --> 00:37:00,915
Te prometo que conseguirás ayuda
y diré - diré -

513
00:37:00,955 --> 00:37:04,515
que creo que cometí un error.

514
00:37:08,075 --> 00:37:09,955
¿Helena?

515
00:37:11,635 --> 00:37:15,715
No me siento muy bien.
Helena, ¿qué has hecho?

516
00:37:18,035 --> 00:37:20,035
Gill, ¿qué está pasando?

517
00:37:21,435 --> 00:37:23,195
¡Guau!

518
00:37:24,235 --> 00:37:26,555
Esto es lo que se siente.

519
00:37:26,595 --> 00:37:28,275
¡Helena!

520
00:37:29,755 --> 00:37:31,715
'¡Branquia!'
¡Helena! ¡Helena!

521
00:37:31,755 --> 00:37:33,595
¡Ay dios mío! ¡Helena!

522
00:37:33,635 --> 00:37:37,755
'Se ha cortado las venas. ella ha pasado
fuera. ¡No puedo hacer nada!'

523
00:37:37,795 --> 00:37:39,035
Branquia.

524
00:37:39,075 --> 00:37:42,155
Quiero una ambulancia.
Consígueme una ambulancia - ¡AHORA!

525
00:37:42,195 --> 00:37:46,115
Helen se ha desmayado. Se cortó las muñecas.
Ella está caída. Saque al oficial.

526
00:37:46,155 --> 00:37:48,755
Entra. Rodea el coche.
Fuerza mínima.

527
00:37:48,795 --> 00:37:51,835
¡Policía armada!
¡Que nadie se mueva!

528
00:37:51,875 --> 00:37:54,275
¡Quítame esta maldita cosa de encima!

529
00:37:54,315 --> 00:37:56,035
¿Hola? ¿Puedes oírme?

530
00:38:01,195 --> 00:38:04,075
¿Estás bien?
¡Por supuesto que no estoy bien!

531
00:38:13,275 --> 00:38:16,035
Iré y se lo diré a Janet.

532
00:38:16,075 --> 00:38:17,155
Sí.

533
00:38:25,155 --> 00:38:27,155
Ella salió y está bien.

534
00:38:28,955 --> 00:38:32,475
¿Estás bien?

535
00:38:35,835 --> 00:38:37,835
¿Eres?

536
00:38:37,875 --> 00:38:40,675
Creo que sí.
Bien hecho.

537
00:38:40,715 --> 00:38:42,995
No estoy seguro de haber hecho nada.

538
00:38:44,475 --> 00:38:45,595
Sammy.

539
00:38:47,555 --> 00:38:49,875
Llamaré a las tropas.

540
00:38:58,275 --> 00:38:59,835
¿Hola?

541
00:39:02,355 --> 00:39:05,395
Ella está bien. Ella está fuera.
La sacamos.

542
00:39:07,075 --> 00:39:10,115
¿Y quién fue?
¿Quién fue?

543
00:39:10,155 --> 00:39:12,915
Helen Bartlett.
Sammy...

544
00:39:12,955 --> 00:39:16,355
Helen Bartlett.
¿Qué le pasó a ella?

545
00:39:16,395 --> 00:39:19,155
Es Janet. Ella está bien.
Córtale las muñecas.

546
00:39:19,195 --> 00:39:21,435
'¿Muerto?'
No lo sabemos.

547
00:39:21,475 --> 00:39:23,115
¿Cerveza?

548
00:39:23,155 --> 00:39:25,115
¿Qué cerveza?

549
00:39:28,355 --> 00:39:32,515
No sé ustedes pero
Podría hacer justicia a una taza de té.

550
00:39:32,555 --> 00:39:35,395
¡Maldita sea! ¡Quiero una bebida adecuada!

551
00:39:42,955 --> 00:39:45,075
¿Cómo está tu mamá?

552
00:39:47,275 --> 00:39:49,755
Casi lo mismo. ¿Cómo está el tuyo?

553
00:39:49,795 --> 00:39:52,075
Casi lo mismo. ¿Cómo está Sean?

554
00:39:53,715 --> 00:39:57,755
Bueno, no lo sé. no he escuchado
una sola palabra suya.

555
00:39:57,795 --> 00:40:01,555
He recibido algunos mensajes de texto de mierda.
de su madre, pero...

556
00:40:01,595 --> 00:40:04,315
Supongo que pedí eso.
Ah, lo siento.

557
00:40:05,955 --> 00:40:07,595
Acerca de...?

558
00:40:09,675 --> 00:40:12,755
¿Qué bit?
Tu matrimonio.

559
00:40:13,875 --> 00:40:15,875
Sí, bueno.

560
00:40:20,795 --> 00:40:23,555
¿Puedo simplemente decir...?
Sí.

561
00:40:25,875 --> 00:40:28,635
No quiero seguir así.
Raquel. No.

562
00:40:28,675 --> 00:40:31,955
No lo soporto y si lo hace
sigue así me voy.

563
00:40:31,995 --> 00:40:35,435
¡No digas eso!
Bueno, ¿cuándo vas a...?

564
00:40:35,475 --> 00:40:36,795
¿Qué?

565
00:40:38,155 --> 00:40:40,955
¿Superar esto?
¿Superarlo?

566
00:40:40,995 --> 00:40:44,475
Está bien. Perdóname.

567
00:40:45,675 --> 00:40:47,915
¿Ver?
¿Qué? ¿Qué?

568
00:40:47,955 --> 00:40:51,315
Bueno, lo estás disfrutando.
¡No seas estúpido!

569
00:40:51,355 --> 00:40:55,475
Bueno...
Yo no lo soy. No he disfrutado esto.

570
00:40:55,515 --> 00:41:00,115
Cualquiera de eso. he estado teniendo
Realmente fue un momento de mierda.

571
00:41:00,155 --> 00:41:02,195
Por eso.

572
00:41:02,235 --> 00:41:03,635
Y...

573
00:41:06,195 --> 00:41:10,955
Lo siento. Soy. me doy cuenta de que
Puede que haya reaccionado demasiado

574
00:41:10,995 --> 00:41:14,715
dado todo lo que has pasado
con tu madre y tu hermano

575
00:41:14,755 --> 00:41:18,395
y Sean y... todo.

576
00:41:21,595 --> 00:41:25,075
solicité
mis exámenes de sargento otra vez. Bien.

577
00:41:25,115 --> 00:41:29,275
Bien por usted. voy a aparecer
esta vez y pásalas.

578
00:41:29,315 --> 00:41:32,275
Bien.
Sí.

579
00:41:33,315 --> 00:41:35,115
Sí.

580
00:41:38,315 --> 00:41:40,275
Y lo siento.

581
00:41:41,715 --> 00:41:44,235
Lo siento, Janet, por lo que hice.

582
00:41:45,235 --> 00:41:47,435
Yo también lo siento.

583
00:41:51,555 --> 00:41:52,995
Oh.
¿Qué?

584
00:41:53,035 --> 00:41:57,115
Helen Bartlett murió
en la ambulancia. Muerto al llegar.

585
00:41:57,155 --> 00:41:59,155
¡Qué vida!

586
00:42:03,675 --> 00:42:06,675
A veces, ya sabes,
cometemos errores.

587
00:42:13,515 --> 00:42:18,595
Entonces, ¿crees que seguirán adelante?
¿Con esta fiesta de compromiso esta noche?

588
00:42:19,555 --> 00:42:22,395
Sí, de hecho, conociendo a Gill.

589
00:42:22,435 --> 00:42:26,235
Ella se esforzará en parecerse
ella es intocable.

590
00:42:27,475 --> 00:42:29,995
Podría estrellarlo.

591
00:42:31,795 --> 00:42:35,595
Quieres volver a la oficina
y terminar esa declaración por mí?

592
00:42:57,955 --> 00:43:01,035
¿Podemos entrar?

593
00:43:03,255 --> 00:43:05,615
Hola, hola.

594
00:43:05,655 --> 00:43:08,695
Dave nos envió
para ver si estás bien.

595
00:43:09,575 --> 00:43:11,095
¿David?

596
00:43:11,135 --> 00:43:14,695
Alguien pensó que podrías estar molesto.
entonces...

597
00:43:14,735 --> 00:43:18,535
¡David! ¿Aún no se ha caído?

598
00:43:18,575 --> 00:43:20,655
Dirigiéndose hacia allí.

599
00:43:21,415 --> 00:43:23,575
¡Yo también tengo planes!

600
00:43:28,175 --> 00:43:32,255
Estoy aquí porque no lo hiciste
invítame pero quería saludarte.

601
00:43:33,215 --> 00:43:36,615
Puedes colarte en mis fiestas en cualquier momento, chico.

602
00:43:39,855 --> 00:43:42,015
¿Estás bien?

603
00:43:42,055 --> 00:43:44,095
Vaya cosa.

604
00:43:44,135 --> 00:43:46,095
Sí.

605
00:43:46,135 --> 00:43:50,255
Pensé que lo había tenido, más o menos,
en una etapa.

606
00:43:51,935 --> 00:43:54,215
Por supuesto, no sería la primera vez.

607
00:43:54,255 --> 00:43:57,775
El pequeño bastardo agitó un arma.
en mi cara una vez.

608
00:43:57,815 --> 00:43:59,895
En Hulme.

609
00:44:01,015 --> 00:44:03,055
Pero esto...

610
00:44:04,055 --> 00:44:05,935
Ella, eh...

611
00:44:09,255 --> 00:44:11,815
En realidad nunca he visto a nadie...

612
00:44:13,455 --> 00:44:15,455
morir antes.

613
00:44:17,655 --> 00:44:19,655
He visto más cadáveres

614
00:44:19,695 --> 00:44:23,975
de lo que has tenido vergüenza
y encuentros sexuales inapropiados.

615
00:44:25,455 --> 00:44:29,095
Sí. En realidad nunca he visto a nadie...

616
00:44:32,575 --> 00:44:37,575
¿Están ustedes dos hablando? Bueno, ella
Finalmente me disculpé como es debido, así que...

617
00:44:37,615 --> 00:44:40,895
¿Me disculpo?
Fuiste tú quien se disculpó. ¿Cuando?

618
00:44:40,935 --> 00:44:44,855
Esta tarde. ¿Cuando?
Ella lo hizo. ¿Cuando?

619
00:44:44,895 --> 00:44:48,375
Cuando dijiste lo siento. ¿Cuando?
Ella lo hizo. Ella está mintiendo.

620
00:44:48,415 --> 00:44:52,255
¡En la taberna! ¿Qué taberna?
Fuimos a las Uvas.

621
00:44:52,295 --> 00:44:54,895
¿Qué estabas haciendo en un pub?
por la tarde?

622
00:44:54,918 --> 00:44:56,929
¿Qué crees que es esto?
¿Vida en Marte?